Rozdíly

Zde můžete vidět rozdíly mezi vybranou verzí a aktuální verzí dané stránky.

--- en:sim:rm:web_zarizeni:vstupy_a_mereni [2014/02/26 08:14] – external edit 127.0.0.1
+++ en:sim:rm:web_zarizeni:vstupy_a_mereni [2014/09/11 10:16] (aktuální) – ondra
@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
-===== Vstupy a měření =====
+===== Inputs & Meters =====
 ----
-Vstupte v SM2-RM do menu Nastavení systému/Vstupy a měření \\ \\
-{{ .:vstupy_a_mereni_3citace.png?nolink |}} \\ \\
-\\ \\
+In SM2-RM go to menu System Setup/Inputs & Meters.\\
-==== Vstup 1, Vstup 2, Vstup 3 ====
+\\
-**Funkce** \\
+{{  .:vstupy_a_mereni_3citace.png?nolink&  }}\\
-Přiřaďte k danému vstupu jeho funkci. \\ \\
+==== Input 1, Input 2, Input 3 ====
-Pokud zvolíte vstup jako **Čítač**, bude vstup fungovat jako čítač pulzů. \\
-<WRAP info>
-Načtené pulzy lze vymazat změnou korekce energie, změnou funkce vstupu (Čítač, Neaktivní) nebo stlačením a podržením tlačítka reset (po dobu cca 4 sec), které se nachází na víčku krabičky pod diodou Status (ke stisknutí tlačítka je možné použít např. kancelářskou sponku).
+**Functions** \\
-</WRAP>
+Assign each input its function.\\
-Pokud zvolíte funkci jako **Vstup**, bude na stránce „Přehled“ nabývat hodnoty 0 nebo 1 (spojen, rozpojen). \\ \\
+\\
-V případě, že ke vstupu není připojeno žádné zařízení, zvolte **Neaktivní**. \\ \\
+If you assign input **Counter ** function, it will count pulses.\\
-**Název** \\
+<WRAP info> You can erase pulse score by changing energy correction, by changing input function (Reader, Inactive) or by pressing a reset button for 4 sec. The reset button is at the top of the box bellow Status diode. You can use e.g. a paper clip to press the button. </WRAP> If you choose **Input** function, there will be value 1 or 2 (connected, disconnected) in "Overview".\\
-Vstup je možné libovolně pojmenovat (např. elektroměr, plynoměr, dveřní senzor, apod.)  \\ \\
+\\
-**Typ čítače** \\
+In case there is no device connected, choose **Inactive**.\\
-Vyberte měřič impulsů v závislosti na měřeném médiu (elektřina, plyn, voda). \\ \\
+\\
-Pokud je měřeným médiem elekřina, zvolte zda jde o čítač dodávané nebo spotřebovávané energie. \\ \\
+**Name** \\
-**Počet pulzů na 1 (kWh, m³)** \\
+You can assign the input any name (e.g. electrometer, gas meter, door sensor…).\\
-Zadejte počet pulsů na jednu jednotku (kWh, m³), které generuje Váš měřič na výstupu S0. Tuto informaci zjistíte ze štítku na čítači nebo z dokumentace k čítači. V případě zadání chybné hodnoty bude SM2-RM zobrazovat špatné údaje o výrobě nebo spotřebě. \\ \\
+\\
-Je podstatné, aby elektroměr měl S0 impulzní výstup nakonfigurovaný pro dodávku.\\ \\
+**Meter Type** \\
-<WRAP info>
+Select appropriate meter for measured value (power, gas, water).\\
-Z výroby je v zařízení nastaveno čítání pulzů z elektroměru a hodnota 1000 pulzů na 1 kWh. Změňte tuto hodnotu, pokud Váš elektroměr dává jiný počet pulzů.
+\\
-</WRAP>
+If you want to measure power, select reading energy production or consumption.\\
-<WRAP half column>
+\\
-\\
+**Number of Pulses per 1 (kWh, m³)** \\
-Počet impulzů na 1 kWh se obvykle pohybuje v rozmezí 250-1000 imp/1kWh. Pokud jsou na Vašem elektroměru 2 údaje s hodnotou o počtu impulzů, hodnota pro S0 výstup je zpravidla ta nižší. \\ Vyšší hodnota udává počet bliknutí světelné diody na elektroměru.
+Fill in the number of pulses per a unit (kWh, m³), that your meter generates at the SO output. This information is stated at the meter's label or in its documentation. If wrong number of pulses is entered, SM2-RM will show wrong production or consumption values.\\
-</WRAP>
+\\
-<WRAP half column>
+It is essential that electro meter's pulse output is configured for delivery.\\
-{{ ..:rychly_navod:jak_na_to:obrazek_elmeru.png?&100 |}}
+\\
-</WRAP>
+<WRAP info> Default setting is reading pulses from the electro meter, value 1000 pulses per 1 kWh. If your electro meter shows a different number, change the setting. </WRAP> <WRAP half column>\\
-\\
+The number of impulses per 1 kWh is usually between 250-1000 imp/1kWh. In case there are 2 possible numbers of impulses at your electro meter, the lower number is usually the right one for the SO output.\\
-**Je-li třeba nastavit jiný počet pulzů na 1 kWh než 1000, záleží, jde-li o přímé nebo nepřímé měření:**
+The higher number tells you how often a LED diode at your electro meter switches on. </WRAP> <WRAP half column> {{  ..:rychly_navod:jak_na_to:obrazek_elmeru.png?100  }}</WRAP>\\
-==== 1. Přímé měření ====
+**In case you need to setup number of pulses other than 1000 per 1 kWh než 1000, it is essential to differentiate between direct and indirect measurement:**
-Ze štítku na elektroměru nebo z dokumentace k elektroměru zjistěte kolik pulzů na jednu kWh generuje Váš elektroměr na výstupu S0 a toto číslo vyplňte v SM2-RM do políčka Počet pulzů na 1 kWh. \\ \\
+==== 1. Direct Measuring ====
-==== 2. Nepřímé měření ====
-Ze štítku na elektroměru nebo z dokumentace k elektroměru zjistěte kolik pulsů na jednu kWh generuje Váš elektroměr na výstupu S0 a toto číslo použijete dále pro výpočet viz příklad uvedený níže. \\ \\
-__Příklad: Pokud je na elektroměru uvedeno, že na 1 kWh připadá např. 10000 impulsů.__ \\ \\
+In the electro meter's label or documentation find out how many pulses per 1 kWh your electro meter generates at the SO output. Fill in this value into relevant box in SM2-RM menu.
-<WRAP half column>
-Podívejte se na transformátor nepřímého měření el. energie, který je připojen k elektroměru (ke každé fázi 1 transformátor), měl by na něm být uveden poměr (např. 150A/5A). Výsledek tohoto poměru (v tomto případě číslo 30) se dosadí do vzorce např. 10000/30. Celý vzorec v této podobě (tedy 10000/30) vyplňte v SM2-RM do políčka Počet pulzů na 1 kWh \\ \\
-</WRAP>
+==== 2. Indirect Measuring ====
-<WRAP half column>
-\\
-{{ ..:rychly_navod:jak_na_to:pocet_pulzu_pomer.png?&200 |}}
+In the electro meter's label or documentation find out how many pulses per 1 kWh your electro meter generates at the SO output. Use this number in calculation, see example bellow.\\
-\\ \\ \\ \\
+\\
+Example: Electro meter's label states 10 000 impulses per 1 kWh.\\
+\\
+<WRAP half column> Look at the indirect power measuring transformer (1 transformer connected to each phase) and find a ratio (e.g. 150A/5A). Use the result of this ratio (30 in this example) in the formula (10 000/30). Fill in the whole formula (i.e. 10000/30) into box Number of Pulses per 1kWh.\\
+\\
+</WRAP> <WRAP half column>\\
+{{  ..:rychly_navod:jak_na_to:pocet_pulzu_pomer.png?200  }}\\
+\\
+\\
+\\
 </WRAP>
-**Korekce měřiče ** \\
-Pole slouží pro prvotní nastavení SM2-RM s měřičem pulzů. Zadejte aktuální hodnotu kWh nebo m³, které zobrazuje Váš měřič. \\ \\
+**Meter Correction ** \\
-**Instalovaný výkon [kWp]** \\
+This box is used for initial setting up SM2-RM and pulse meter. Fill in current value of kWh or m³ that your meter displays.\\
-Pokud zařízení slouží k vyčítání elektrické energie vyrobené Vaší elektrárnou, vyplňte parametr instalovaný výkon. \\ \\ \\
+\\
-//Ukázka jiné varianty volby funkce vstupu:// \\
+**Nominal Capacity [kWp]** \\
-{{ .:vstupy_a_mereni_vice_moznosti.png?nolink |}}
+In case your device reads power produced in your PV plant, fill in the box Nominal Capacity.\\
+\\
+\\
+//Example of another input function:// \\
+{{  .:vstupy_a_mereni_vice_moznosti.png?nolink&  }}